Mayo KOIDE
小出 麻代
《おloquさん》
KYOTO EXPERIMENT2025 京都国際舞台芸術祭 Echoes Now 川口万喜プログラム
（小林颯、高橋久美子との共同制作）
2025
京都芸術センター
「おloquさん」は、3人のアーティストが出会うことから始まった。「おloquさん」は人間でも、モノでもない。強いていえば3人が生み出す状況である。
関西には人間ではないものに「お」や「さん」をつける習慣があり、とりわけ京都ではよく耳にする。「お豆さん」「お稲荷さん」「おひさん」など、これらは宮中の「御所ことば」が起源と言われ、寛容で温かみのある表現として今でも親しまれているが、日本語には、漢字、ひらがな、カタカナの3つの文字を使い分け、外来のものを文字で区別して混ぜずに受け入れる性質がある。
「お」と「さん」の間に決して入ることはないラテン語の「話す、言う」を語源とするloquを当てはめた「おloquさん」は、小出麻代・小林颯・高橋久美子が言葉によって敷かれる境界と、その混ざる地点に生じるなにかをのぞき見る試みである。
“お(o)loquさん(san)” started through encounters between three artists. おloquさん is neither human nor object. If it must be described, it is a situation that the three mutter together.
Kansai dialect speakers often add the polite prefix “お(o)” and/or the honorific suffix “さん(san)” to non-human things, especially in Kyoto. This is said to have originated from the gosho kotoba (imperial court dialect) spoken by nobles, with warm, welcoming expressions such as “o-mame-san” (beans), “o-inari-san” (inari), “o-hi-san” (sun) still commonly heard today. This pairs interestingly with the ability of the Japanese language to both integrate and delineate foreign things, incorporating all words into its three different writing systems—kanji, hiragana, and katakana—while using them to distinguish these words’ origins.
“おloquさん” places “お(o)” and “さん(san)” on either side of the word “loqu” (originating from the Latin word for “to speak”), creating an unintuitive combination. This represents an attempt by Mayo Koide, hayate kobayashi, and Kumiko Takahashi to peer into what emerges at the borders demarcated by words, as well as at the points where they merge.
記録撮影：中谷利明
提供：KYOTO EXPERIMENT
小出作品インストーラー：宮下忠也
小出作品什器制作：宮下忠也
機材協力：GalleryPARC
助成：アーツサポート関西
-32.jpg)
「KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭 2025」にて、パフォーマンス作品《Echoes Now『おloquさん』》を発表した。本作は、川口万喜のキュレーションにより、小出麻代、小林颯、高橋久美子の3名が「言語」「移動」「道」「川」「境界」をキーワードに制作した要素を重ね合わせるコラボレーション作品である。
小出は「見えない水」をテーマに複数名へインタビューを行い、収集した言葉を手書きした紙作品、それを川の流れに見立てて引き出しながら歩くパフォーマンス、映像作品、スクリーン状のオブジェクトを制作した。抜粋した記録写真では、小出が紙を引き出しながら歩く動きに、高橋久美子の朗読が重なる。朗読の言葉は、小出が行ったインタビューの中から、高橋が音の響きやリズムに着目して選んだものであり、意味を手がかりに選ばれた手書きの言葉と、音として扱われる朗読の言葉が空間の中で重なり合う。